Présentation

Le Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (CDFJF) est une association privée, fondée en 1983 à Tokyo.
En 1994, le CDFJF a pris le nom secondaire officiel de la Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes (SFJEF) et s’est affiliée à l’association des sociétés franco-japonaises des études scientifiques dans la Maison Franco-Japonaise à Tokyo.


Les activités du CDFJF sont axées sur les trois points suivants :

• recueillir et mettre à disposition des documents relatifs aux situations actuelles des femmes ainsi qu’aux études sur les femmes en France et au Japon ;
• mener des études comparatives dans une perspective internationale ;
• activer les échanges d’informations entre le Japon et la France.

Le CDFJF compte environ 170 membres japonais et français, dont des universitaires des professeur-e-s et des chercheuses（chercheurs） specialisé-e-s dans différentes disciplines , des journalistes, des traductrices（traducteurs）, des femmes au foyer, des étudiant-e-s, etc.La diversité des membres donne une grande envergure aux activités du CDFJF, et lui permet notamment d'offrir la traduction d'informations sur les problèmes des femmes des deux pays et d'approfondir des études pluridisciplinaires à partir d'une comparaison internationale effectuée sur ces sujets.

Au cours de ses 23 années d'efforts, le CDFJF a eu le soutien de personnes ou d'organismes intéressés par ses multiples activités, et il entend aujourd'hui les étendre auprès de la Communauté Européenne et des pays francophones.

Bulletin annuel

女性空間
Espace des Femmes　: ISSN 1343-6732

研究報告を兼ねた会報誌です。実費販売しています。
cdfjf.info  @  gmail.com までお申込みください。

2o号以降の目次 :sommaire

近年の特集テーマ　Principaux thèmes abordés :
[Numero 17-]

メディア情報と女性
Les médias et les femmes (№22，2005)

講演会・シンポジウム報告集
Actes des conferences et des colloques (2002-2003) (№21，2004) : *articles rédigés en français

• Conférence : Hommage à Germaine Tailleferre : Une compositrice qui a joué un rôle important dans le monde musical au début du 20ème siècle en France par Midori KOBAYASHI [ le 9 mars 2002 à la Maison Franco-Japonaise ; conférence organisée à l'occasion de l'assemblée générale du CDFJF]

• Colloque : la place de la selon Beauvoir, Kristeva, Irigaray et Kofman [ le 13 juillet 2002 à la Maison Franco-Japonaise ; colloque en matièredes études comparatives franco-japonaises sur les femmes ]

• Colloque : <Mère>-où en est-on?- [ les 6 et 7 dicembre 2002 à l'Institut Franco-Japonais de Tokyo; colloque franco-japonais organisé en collaboration avec l'Institut Franco-Japonais de Tokyo et l'Ambassade de France au Japon et avec le concours de la Maison Franco-Japonaise ]
• *Marie-Blanche TAHON, <Mère>- où en est-on?-
• *Andre SIGANOS, L'image de la Mère chez OE Kenzaburo
• *Gabrielle HOUBRE, Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles françaises(1850-1940)
• *Aldo NAOURI, Relation mère-enfants : problèmes actuels en France

• Conférence : Sphère privée, sphère publique par Takako INOUE [ le 15 mars 2003 à la Maison Franco-Japonaise ; conférence organisée à l'occasion de l'assemblée générale du CDFJF]

• Conférence : Les Françaises entre sphère privée et sphère publique par Irene THERY [ le 4 juillet 2003 à la Maison Franco-Japonaise; conférence organisée en collaboration avec la Maison Franco-Japonaise et sous le patronage de l'Ambassade de France au Japon ]

• Colloque : Les Japonaises et les Françaises entre sphère privée et sphère publique [ les 5 et 6 juillet 2003 ; colloque organisée à l'occasion du 20ème anniversaire de la fondation du CDFJF, en collaboration avec la Maison Franco-Japonaise et sous le patronage de l'Ambassade de France au Japon ]

フランス：＜公＞空間・＜私＞空間は男女平等に向かってどこまで拓かれたか（20周年記念特別号）
Evolution de l’égalité hommes- femmes dans la sphère publique et la sphère privée en France (№20, 2003) : numéro spécial du vingtième anniversaire du CDFJF


フランス市民社会のパラダイム変革か？
Rénovation du paradigme de la société civile française ? (№19，2002)


ジェンダー・越境・異邦人
Genres ・Passages de frontière s ・Etrangères (№18，2001)


子どもと教育
Les enfants et l’éducation (№17，2000)


[Numero 5-16]

• Repenser la Maternité (№5) 母性を考える
• La critique littéraire féministe (№6) フェミニスト文学批評
• Le Bicentenaire de la Révolution française et les femmes (№7) フランス革命200年と女性
• Les femmes et la politique (№ 8) 女性と政治
• Les femmes françaises d'aujourd'hui (№ 9) フランス女性の現在
• Les femmes en France des années 1970 à nos jours (№10, 1993) : numéro spécial du dixième anniversaire du CDFJF フランスの女性情報最前線（10周年記念特別号）

• La Famille (№12) 家族
• Les Femmes et l'Art (№ 13) 女性と芸術
• Portrait des Femmes par elles-mêmes (№14) 女性が自分を語るとき
• Femmes et Violences (№15) 女性と暴力
• La prostitution : les femmes et les mineurs (№16) 買われる性－女性と子ども

Pour nous joindre

日仏女性資料センター入会のご案内
Comment adhérer au Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (CDFJF)

申込書をプリントアウトし、記入の上、fax no. 03-5814-3809にお送りください。
Prière de :

* Télécharger le bulletin d'adhésion.
* Retourner la fiche dûment remplie au fax no. 03-5814-3809

年会費は、一般７０００円、学部生・院生５０００円です。郵便振替口座(００１５０－８－１０１４４９：日仏女性資料センター)にお支払いください。

La cotisation annuelle est de 7000 yens par personne；de 5000 yens par etudiant/e. Vous êtes invité(e) à la régler par mandat postal ( numéro de compte : ００１５０－８－１０１４４９, au nom de :日仏女性情報センター)

学会の発行物をお送りします。
Vous recevrez chaque année:

* Trois lettres d'information : Femmes-Informations: 女性情報ファイル（年4回）

* Notre Bulletin annuell : Espace des Femmes:　女性空間（年1回）