Présentation

Le Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (CDFJF) est une association privée, fondée en 1983 à Tokyo.
En 1994, le CDFJF a pris le nom secondaire officiel de la Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes (SFJEF) et s’est affiliée à l’association des sociétés franco-japonaises des études scientifiques dans la Maison Franco-Japonaise à Tokyo.


Les activités du CDFJF sont axées sur les trois points suivants :

• recueillir et mettre à disposition des documents relatifs aux situations actuelles des femmes ainsi qu’aux études sur les femmes en France et au Japon ;
• mener des études comparatives dans une perspective internationale ;
• activer les échanges d’informations entre le Japon et la France.

Le CDFJF compte environ 170 membres japonais et français, dont des universitaires des professeur-e-s et des chercheuses（chercheurs） specialisé-e-s dans différentes disciplines , des journalistes, des traductrices（traducteurs）, des femmes au foyer, des étudiant-e-s, etc.La diversité des membres donne une grande envergure aux activités du CDFJF, et lui permet notamment d'offrir la traduction d'informations sur les problèmes des femmes des deux pays et d'approfondir des études pluridisciplinaires à partir d'une comparaison internationale effectuée sur ces sujets.

Au cours de ses 23 années d'efforts, le CDFJF a eu le soutien de personnes ou d'organismes intéressés par ses multiples activités, et il entend aujourd'hui les étendre auprès de la Communauté Européenne et des pays francophones.

Bulletin annuel

女性空間
Espace des Femmes　: ISSN 1343-6732

研究報告を兼ねた会報誌です。実費販売しています。
cdfjf.info  @  gmail.com までお申込みください。

2o号以降の目次 :sommaire

近年の特集テーマ　Principaux thèmes abordés :
[Numero 17-]

メディア情報と女性
Les médias et les femmes (№22，2005)

講演会・シンポジウム報告集
Actes des conferences et des colloques (2002-2003) (№21，2004) : *articles rédigés en français

• Conférence : Hommage à Germaine Tailleferre : Une compositrice qui a joué un rôle important dans le monde musical au début du 20ème siècle en France par Midori KOBAYASHI [ le 9 mars 2002 à la Maison Franco-Japonaise ; conférence organisée à l'occasion de l'assemblée générale du CDFJF]

• Colloque : la place de la selon Beauvoir, Kristeva, Irigaray et Kofman [ le 13 juillet 2002 à la Maison Franco-Japonaise ; colloque en matièredes études comparatives franco-japonaises sur les femmes ]

• Colloque : <Mère>-où en est-on?- [ les 6 et 7 dicembre 2002 à l'Institut Franco-Japonais de Tokyo; colloque franco-japonais organisé en collaboration avec l'Institut Franco-Japonais de Tokyo et l'Ambassade de France au Japon et avec le concours de la Maison Franco-Japonaise ]
• *Marie-Blanche TAHON, <Mère>- où en est-on?-
• *Andre SIGANOS, L'image de la Mère chez OE Kenzaburo
• *Gabrielle HOUBRE, Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles françaises(1850-1940)
• *Aldo NAOURI, Relation mère-enfants : problèmes actuels en France

• Conférence : Sphère privée, sphère publique par Takako INOUE [ le 15 mars 2003 à la Maison Franco-Japonaise ; conférence organisée à l'occasion de l'assemblée générale du CDFJF]

• Conférence : Les Françaises entre sphère privée et sphère publique par Irene THERY [ le 4 juillet 2003 à la Maison Franco-Japonaise; conférence organisée en collaboration avec la Maison Franco-Japonaise et sous le patronage de l'Ambassade de France au Japon ]

• Colloque : Les Japonaises et les Françaises entre sphère privée et sphère publique [ les 5 et 6 juillet 2003 ; colloque organisée à l'occasion du 20ème anniversaire de la fondation du CDFJF, en collaboration avec la Maison Franco-Japonaise et sous le patronage de l'Ambassade de France au Japon ]

フランス：＜公＞空間・＜私＞空間は男女平等に向かってどこまで拓かれたか（20周年記念特別号）
Evolution de l’égalité hommes- femmes dans la sphère publique et la sphère privée en France (№20, 2003) : numéro spécial du vingtième anniversaire du CDFJF


フランス市民社会のパラダイム変革か？
Rénovation du paradigme de la société civile française ? (№19，2002)


ジェンダー・越境・異邦人
Genres ・Passages de frontière s ・Etrangères (№18，2001)


子どもと教育
Les enfants et l’éducation (№17，2000)


[Numero 5-16]

• Repenser la Maternité (№5) 母性を考える
• La critique littéraire féministe (№6) フェミニスト文学批評
• Le Bicentenaire de la Révolution française et les femmes (№7) フランス革命200年と女性
• Les femmes et la politique (№ 8) 女性と政治
• Les femmes françaises d'aujourd'hui (№ 9) フランス女性の現在
• Les femmes en France des années 1970 à nos jours (№10, 1993) : numéro spécial du dixième anniversaire du CDFJF フランスの女性情報最前線（10周年記念特別号）

• La Famille (№12) 家族
• Les Femmes et l'Art (№ 13) 女性と芸術
• Portrait des Femmes par elles-mêmes (№14) 女性が自分を語るとき
• Femmes et Violences (№15) 女性と暴力
• La prostitution : les femmes et les mineurs (№16) 買われる性－女性と子ども

Pour nous joindre

日仏女性資料センター入会のご案内
Comment adhérer au Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (CDFJF)

申込書をプリントアウトし、記入の上、fax no. 03-5814-3809にお送りください。
Prière de :

* Télécharger le bulletin d'adhésion.
* Retourner la fiche dûment remplie au fax no. 03-5814-3809

年会費は、一般７０００円、学部生・院生５０００円です。郵便振替口座(００１５０－８－１０１４４９：日仏女性資料センター)にお支払いください。

La cotisation annuelle est de 7000 yens par personne；de 5000 yens par etudiant/e. Vous êtes invité(e) à la régler par mandat postal ( numéro de compte : ００１５０－８－１０１４４９, au nom de :日仏女性情報センター)

学会の発行物をお送りします。
Vous recevrez chaque année:

* Trois lettres d'information : Femmes-Informations: 女性情報ファイル（年4回）

* Notre Bulletin annuell : Espace des Femmes:　女性空間（年1回）

Publications

(*): rédigé en français

共著: Ouvrages collectifs

『いま女性の権利は－女権先進国フランスとの比較から』, 学陽書房, 1989

Des Japonaises, Edition des femmes, Paris, 1988*

調査研究報告書: Actes

『女性研究における日仏比較 ― 新しい比較方法論の必要性をめぐって ― 』(日仏共同研究報告書：1999－2000年度日仏会館・共同研究事業　石橋財団・研究助成), 2002
Pour la comparaison franco-japonaise des études sur les femmes : sur la nécessité des nouvelles méthodologies comparatives, SFJEF, 2002 ：　Projet de recherches collectives de la Maison Franco-Japonaise subventionné par la Fondation INSHIBASHI ,1999-2000*


『日本のフェミニズムを越えて ― フランスと日本の男女関係のちがいはどこにあるか ― 』（連続国際セミナー報告書）, 1999
Actes - Pour un meilleur développement des recherches sur les femmes au Japon : réflexion sur les différences de rapports hommes- femmes entre le Japon et la France, CDFJF, 1999

『日本の子育て・世界の子育て』(調査報告書), CDFJF, 1990


『Enquête sur l'éducation des enfants en France et au Japon－Premier rapport』(調査報告書), 1987, CDFJF


翻訳書：Traductions collectives

シモーヌ・ド・ボーヴォワール著, 『第二の性』を原文で読み直す会訳, 『第二の性 』(決定版）, 新潮文庫,2001：ISBN 4-10-212410-1,ISBN 4-10-212412-8
(Simone de Beauvoir, Le Deuxième sexe)


ミシェル・デイラス監修, 日仏女性資料センター翻訳グループ訳,　『女性と暴力－世界の女たちは告発する』,　未來社,　2000：ISBN 4-624-50128-4
(Michele Dayras, Femmes et violences dans le monde)

『女たちのフランス思想』(現代フランス女性思想家の論文集, 編訳), 勁草書房, 1998
(Pensées contemporaines sur les femmes en France : traduction éditée)

シモーヌ・ド・ボーヴォワール著, 井上たか子,木村信子監訳,『第二の性 : 決定版. 1事実と神話』中嶋公子,加藤康子監訳,『2.体験』,新潮社,1997：ISBN 4-10-535101-X,　ISBN 4-10-535102-8
(Simone de Beauvoir, Le Deuxieme sexe.)

ジョルジュ・ミノワ著,大野朗子,菅原恵美子訳『老いの歴史』, 筑摩書房, 1996: ISBN 4-480-86100-9 （Georges Minois,　Histoire la vieillesse en occident）

A-M.ド・ヴィレーヌほか編,中嶋公子ほか訳『フェミニズムから見た母性』, 勁草書房, 1995: ISBN 4-326-60103-5 （Anne Marie de Vilaine, Maternite en mouvement ）

イヴォンヌ・クニビレール,カトリーヌ・フーケ著,中嶋公子ほか訳, 『母親の社会史』, 筑摩書房, 1994: ISBN 4-480-85641-2 （Yvonne Knibiehler et Catherine Fouquet, Histoire des meres du moyen-age a nos jours.)

マリ=アンジュ・ダドレール,マルセル・トゥラード著、林瑞枝,磯本輝子訳『生殖革命－問われる生命倫理』, 中央公論社,　1987：ISBN 4-12-001622-6 （Marie-Ange D'Adler et Marcel Teulade, Les sorciers de la vie）


『フランスの家族と福祉政策』(編訳), 横浜市企画財政局,1984
(La politique concernant la famille et l'aide sociale en France : les mesures pour les personnes âgées, les femmes, et les enfants, la ville de Yokohama, 1984 (traduction commentée des documents français : "Retraités et Personnes âgées", "Guide des Droits des Femmes", "L’enfant dans la vie")

Recherches collectives

研究グループ

• Groupe d'études sur les écrivaines francophones (2007-) 「女性作家を読む」研究会
• Groupe d’études sur la vie et les idées des femmes en France au dix-neuvième siècle (1987-) 19世紀フランス女性の生活と意見を知る会
• Groupe d’études sur la société française contemporaine (1984-) 現代フランス社会研究会

• Groupe d’études sur la société française et le Genre (2004-2007) フランス社会とジェンダー研究会
• Groupe d’études sur la parité (1998-2003) パリテ研究会
• Groupe d'études sur "Le Deuxième Sexe" à partir du texte français (1995- 1997 ) 『第二の性』を原文で読み直す会
• Groupe de recherche sur l'éducation des enfants (1984-1997 ) 比較産育研究会

　
　

Périodique

La lettre d' information périodique
日仏を中心とした女性情報紙（原則として会員のみに配布）

女性情報ファイル

Femmes - Informations (1997-), trimestriel

107号

＜フランス情報＞

・生命倫理をめぐる大論争

・女の解放は、男の解放から

・連帯・社会的団結省ホームページから

＜会員のエッセー＞

・世界詩人会議第22回大会に参加して

・私の仕事歴　

＜Actualité＞

・「立ち上がるフェミニストたち」2011年7月エヴリイの集会

・ノルウェーの父親育児休業制度・男女の平等な役割分担をめざして

＜センター通信＞　　

・第5回会員交流セミナー報告

・会員の本の紹介：『シモーヌ・ヴェーユ回想録』　　　　　

・第7回会員研究発表会報告

・『秋の日仏文化講座』のお知らせ　　

・運営委員会報告・映画『百合子、ダスヴィダーニャ』上映スケジュール

・『女性空間』29号原稿募集・編集後記

・第6回、第7回会員交流セミナーのお知らせ

 


１０５号　（2011.2) 目次




１０３号

（研究報告）
フランスのジェンダー研究　（１）
非正規雇用とジェンダー　　－韓国の場合－

（情報）　
労働・連帯・公務省ホームページから　
移民をテーマにする映画のリスト　
フランスの女性団体　（13）

（Actualité）
避妊用ピル承認50周年　
同性愛家庭の親権を認めるべきか？
代理役の祖父母　
ブルカ着用者との対話は可能か？
女性の性に影響を及ぼす肥満

（センターからの報告・お知らせ）
第6回会員研究発表会をおえて
寄贈本紹介　・映画「百合子、ダスヴィダーニヤ」支援
第3回会員交流セミナーのお知らせ

102号（2010.6） pdf

101号（2010.1)
＜特集　フランスの人口動向と子育て政策＞
高齢化が進む出生率のチャンピオンの国、フランス
富裕層に有利なフランスの家族政策
移民の国フランスの新しい顔　　

結婚を脅かすPACS
フランスの保育政策：保育形態・保育費用・緊急時対応
英語版新訳『第二の性』遂に出版

フランスの女性団体（12）　女性市民ユニオン
資料部だより　ｎｏ．19
カブールの女子学生は未来を夢見る
Actualité： 実家に戻って暮らす
子供がひとり増えると母親の家事負担が増える
運営委員会報告/会員勉強会報告/第2回勉強会お知らせ
会員の本の紹介　：　表現する女たち／　サラ・ベルナール
第28回定期総会/国際女性デー日仏シンポジウムお知らせ


100号

特集　私と日仏女性資料センター

林　瑞江・寺田恕子・田中喜美子・草場安子・加藤康子・松本伊嵯子・塩川浩子
長谷川イザベル・伊吹弘子・石田久仁子・中田真木・浜名優美・浅野素女
金古幸江・井岡瑞日・津田奈々絵・吉川佳英子

アクチュアリテ：Actualite
女性に対する暴力根絶対策：GPS　つきブレスレットの実験的着用へ
経済のパリテ：法的措置に前向きな姿勢を示すダルコス労働大臣

＜追悼＞青木やよひさんを悼む　　　中嶋公子
運営委員会報告

99号

カナダ・ケベック州　ラヴァル大学
フェミニズム夏期講座に参加して
アクチュアリテ：フランスの大学改革、
妊娠否認症とは？、映画と「家族」、
代理母問題をめぐる議論、労働・連帯省HP
会員研究発表会報告
資料部便り
フランスの女性団体（11）
会員の本の紹介
2009年度第２回運営委員会報告
お知らせ

98号
近日ＵＰします

97号(2009.2)
特集：困窮する女性たち
－「収容された女性たち」との一夜
－悲惨な単親家庭の母親

・「交代養育は母親に負担が多い」
・ オランプ・ド・グージュ,21世紀の女性
・ フランス支部会員エセー：末期医療の充実に向けて、解放後のイングリッド
・ベタンクール
・労働・社会関係・家族・連帯省HPから
・乳児に数学能力の男女差はない
・フランスの女性団体（９）
・資料部だより№16
・日仏春秋講座／国際女性デー・日仏シンポジウム／定期総会お知らせetc

96号（2008．12）

・特集　フランスは今：男女格差、死産した胎児の戸籍登録、婦人科医療の危機、パピーブーマー、政府ホームページ情報
・資料部だより　NO.15
・フランスの女性団体（8）
・研究会報告
・シンポジウム報告
・第5回会員研究発表会募集要項
・2009年国際女性デー、日仏シンポジウムと第27回総会のお知らせ

95号(2008.10)
・特集　生活時間
、・イスラム婚と処女性、代理懐胎、
・フランスの女性団体（７）、
・会員研究発表会報告，
・25周年を迎えてエッセイ2題、
・ソウル報告、
・研究会報告、資料部便り
・お知らせ

94号(2008.6)
・特集、＜国際女性デー　日仏シンポジウム＞
シンポジウム報告、参加者からのメッセージ
・ACTUALITE
パリテはどこまで来たか、変わる家族のかたち、同性カッ　　　　　
プル：オーストリアでは
・労働・社会関係・家族・連帯省HPから
・フランスの女性団体（６）
・総会報告
・おしらせ
・研究発表会プログラム

93号(2008年２月)
主な内容
・エッセー
サルコジを追いかけて
村で老いる
イングリット・ペダンクールその後
日仏文化の対話
・フランスの女性団体(5) レズビアン文化研究アーカイブ
・資料部だより（12）
・ACTUALITE：ボーヴォワール国際コロック速報
：ボーヴォワールの裸を見た男
：お粗末な仏の英語教育
：労働・連帯省ＨＰ－女性への暴力に対する施策
・研究グループ報告
・会員の本の紹介

92号(2007年10月)
主な内容
・ACTUALITE
女性の参画はどこまで進んだか：国民議会選挙と第１次、第２次フィヨン内閣
男女賃金平等に関する通達
選挙：いまこそ女性の時代
・INFORMATION
資料部だより(11) 母親休暇と父親休暇
フランスの女性団体(4) マリー・パ・クレール
避妊：フランス人はなにを知っているか
・ESSAI
エガリテ（平等）とミクシテ（混在）
中世都市プロヴァンの魅力
ケベック留学記
・会員の本の紹介


91号（2007年6月）
主な内容
・特集　フランス大統領選
ロワイヤル現象
国民の投票行動
新内閣
エッセー
・ACTUALITE
映画：コリーヌ･セローの最新作
政策：父親の親休暇制度取得の促進
フランス女性団体(3) レ・ペネロペ
フランスの新美術館
・資料部だより(10)
・2007年度総会報告（16～21頁）
・会員の本の紹介


90号（2007年2月）
主な内容
・フランス支部だより：父親再考
・Actualité：フランスにおけるIMG
：仏女性は出産のチャンピョン
：社会的団結・パリテ省HPから
・フランスの女性団体(2)
・自由、女性性、パリテ
・資料部だより(9):ボーヴォワール
・Beauvoir没後20周年記念行事報告
・離婚家庭の子供の家はどちら？
・ミラノのアート展への参加
・フランス支部会員エッセー:Café雑想
・会員の本の紹介・センター通信


89号（2006年10月）
主な内容
・福岡の女性政策
・ACTUALITE
・2006年家族政策会議
・フランスの女性団体（１）ＡＰＥＬ
・第2回研究発表会をおえて
・ＩＴ時代の研究発表に関連して
・「資料部だより」雇用機会均等法(日本）の改正と男性へのセクシュアル・ハラスメント
・会員の本の紹介

88号（2006年6月）
主な内容
・国際女性デー/カップル間暴力/男女賃金平等法
・初期雇用契約CPE反対デモ
・サッカー世界杯と売春事情
・「女性は男性の未来」ペロー/トゥルニエ対談
・「資料部だより」 フランスの子育て支援政策
・「ボーヴォワール：幸福探求の情熱」－海老坂武氏講演会に出席して
・第24回定期総会報告/センター活動報告など


センター通信　
Journal du Centre (1983-96)
Nos.1-50, trimestriel